1 00:03:46,560 --> 00:03:51,400 The fire that burns within a Kambala jockey 2 00:03:52,080 --> 00:03:55,320 is fierce enough to reduce anyone to ashes. 3 00:03:56,400 --> 00:03:58,560 The buffaloes were born in Kulkunda. 4 00:03:59,000 --> 00:04:03,800 The fire was ignited a further 5 00:04:06,360 --> 00:04:08,920 And between that fire and Karavali, 6 00:04:09,200 --> 00:04:11,000 it was a chair that stood at the centre. 7 00:04:11,160 --> 00:04:12,760 But this was no ordinary chair. 8 00:04:14,160 --> 00:04:18,080 It's the very chair in which 9 00:04:18,240 --> 00:04:19,400 when he came to watch Kambala. 10 00:04:22,680 --> 00:04:24,280 A chair that demands blood. 11 00:04:25,320 --> 00:04:29,400 When Koti Chennayya declared it 12 00:04:29,880 --> 00:04:36,880 the cursed chair began to pay for blood, 13 00:04:41,120 --> 00:04:44,600 [Painful cries of a woman in labour] 14 00:04:58,960 --> 00:05:01,200 [Pain continues] 15 00:05:02,000 --> 00:05:03,400 I'm right here my dear... 16 00:05:16,560 --> 00:05:17,960 [Labour pain in progress] 17 00:05:39,440 --> 00:05:40,880 Amma! 18 00:05:45,120 --> 00:05:47,200 [-Oh no my dear!] 19 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 [A man cries out loud] 20 00:07:08,960 --> 00:07:11,120 [Grunts heard] 21 00:07:21,560 --> 00:07:23,800 So you'd rather die than give up the chair? 22 00:07:23,800 --> 00:07:28,680 To Doddavaru, nothing matters but the chair. 23 00:07:31,400 --> 00:07:33,360 Let the loser die! 24 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 You can buy whatever you want. 25 00:07:58,440 --> 00:08:01,600 While you have a smile on your face, 26 00:08:05,360 --> 00:08:09,240 Business will be fantastic today! 27 00:08:10,680 --> 00:08:12,840 Love you baby. Lovely baby! 28 00:08:12,840 --> 00:08:14,760 Accha, so was that your wife? 29 00:08:14,840 --> 00:08:16,000 My friend's wife, dude! 30 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 He's traveling. But he trusts me 31 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 And I'm taking good care of her! 32 00:08:21,160 --> 00:08:22,080 Accha... (is that so?) 33 00:08:22,640 --> 00:08:26,920 Thi guy must be an accha (pure) Kannadiga! 34 00:08:28,360 --> 00:08:32,520 A cow's size doesn't matter. 35 00:08:32,840 --> 00:08:35,000 What matters is if it can earn you good money! 36 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 Bahut accha bhai (wonderful) 37 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 Bhai, this is such a divine place, 38 00:08:39,280 --> 00:08:42,840 If we can find God by searching for him, 39 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 Hey come this side quick! 40 00:08:44,720 --> 00:08:46,680 She's our beloved daughter, Bhoomi. 41 00:08:46,760 --> 00:08:49,920 What's the matter, bhai? 42 00:08:49,920 --> 00:08:53,960 He's the head of this village. 43 00:08:54,080 --> 00:08:55,360 Nor will the matter go to court. 44 00:08:55,360 --> 00:08:59,480 So forget about stealing a cow. No one dares steal 45 00:09:00,560 --> 00:09:03,440 She's not just a cow, but 46 00:09:03,680 --> 00:09:06,800 Bhoomi brings glory to our 47 00:09:06,880 --> 00:09:10,320 She's the last cow of the Kulkunda lineage. 48 00:09:10,920 --> 00:09:12,520 When Dhananjaya is here, why fear! 49 00:09:12,720 --> 00:09:17,680 Yes. But I'll take care of her this year. 50 00:09:17,920 --> 00:09:19,280 By the way, where is Dhana? 51 00:09:21,640 --> 00:09:26,080 [Crowd cheers] 52 00:09:42,120 --> 00:09:42,880 Dhana... 53 00:09:42,880 --> 00:09:45,680 There's still time to get 54 00:09:45,680 --> 00:09:46,560 Okay. 55 00:09:51,560 --> 00:09:55,440 [Yakshagaana performance in progress] 56 00:10:01,160 --> 00:10:03,080 We just keep letting him 57 00:10:03,080 --> 00:10:05,160 He humiliated us in front of all 58 00:10:05,640 --> 00:10:07,360 So let's also humiliate him in front of everyone. 59 00:10:07,840 --> 00:10:10,560 He dare not mess with us again. 60 00:10:10,560 --> 00:10:11,960 Give me that log. 61 00:10:12,240 --> 00:10:14,480 He must never be able to stand up again. 62 00:10:14,720 --> 00:10:17,440 Let's thrash him in front of the villagers. 63 00:10:17,640 --> 00:10:20,960 He took away our opportunity 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,120 Because of him we haven't 65 00:10:23,320 --> 00:10:27,520 Don't worry dude; this will be 66 00:10:27,800 --> 00:10:30,200 We'll show him the consequences 67 00:10:30,640 --> 00:10:33,560 Whether you steal one cow 68 00:10:33,560 --> 00:10:38,680 This is Punyakoti and you won't 69 00:10:38,880 --> 00:10:40,720 The festival begins only 70 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 And if we get her, 71 00:10:42,400 --> 00:10:46,840 If she's with us, we don't have to chase prosperity; 72 00:10:47,480 --> 00:10:49,240 Understood? Let's go. 73 00:10:52,680 --> 00:10:55,040 [Yakshagana in progress] 74 00:10:59,200 --> 00:11:03,720 My son, Mahisha! Come! 75 00:13:04,160 --> 00:13:07,080 Dhana! Bhoomi is missing. 76 00:13:15,480 --> 00:13:16,960 The festival cannot be held without Bhoomi. 77 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 And if the festival isn't held, 78 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 I will find her no matter where she is. 79 00:13:23,320 --> 00:13:24,200 Please don't worry. 80 00:13:54,280 --> 00:13:58,000 I will not spare you today! 81 00:13:58,000 --> 00:13:59,120 How troublesome you are! 82 00:14:03,480 --> 00:14:04,120 There! 83 00:14:07,440 --> 00:14:08,560 I'll get you next time! 84 00:14:08,800 --> 00:14:10,080 And thrash you into pulp! 85 00:14:10,080 --> 00:14:12,560 How dare you bite my buffaloes! 86 00:14:12,560 --> 00:14:15,800 Kill it at leisure, Mr Big Shot! 87 00:14:15,840 --> 00:14:18,480 World famous Mahabala, how can the 88 00:14:18,480 --> 00:14:20,920 Hey, I'll beat you up too, idiot! 89 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 Ah! He ruined it. 90 00:14:23,720 --> 00:14:25,560 Pandya, you moron!! 91 00:14:25,840 --> 00:14:28,520 How dare you crash into my vehicle! 92 00:14:28,960 --> 00:14:32,240 How did you touch my vehicle without permission? 93 00:14:32,560 --> 00:14:35,880 Mahabala, I won't spare this guy! 94 00:14:36,200 --> 00:14:37,120 I won't let you get away with this! 95 00:14:37,280 --> 00:14:40,400 Okay, get the buffaloes; we've to leave. 96 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 You a******e! 97 00:14:41,720 --> 00:14:44,880 At what time what what happened, 98 00:14:46,040 --> 00:14:47,640 Let's go sweetheart! 99 00:14:52,480 --> 00:14:56,960 Born from the sea, 100 00:14:56,960 --> 00:15:01,000 From the sea emerges our land 101 00:15:01,400 --> 00:15:05,760 This is a place where 102 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 There it is! Now the Kamabala 103 00:15:07,520 --> 00:15:08,600 Will Doddavru also attend? 104 00:15:08,600 --> 00:15:11,160 If he attends small events, 105 00:15:11,320 --> 00:15:12,920 If the chair has arrived, 106 00:15:13,400 --> 00:15:15,000 This land's soil is 107 00:15:15,640 --> 00:15:19,040 It sustains the life of innumerable families 108 00:15:19,160 --> 00:15:23,120 Come to Karavali... 109 00:15:24,040 --> 00:15:28,000 which is like heaven to all of us! 110 00:15:28,600 --> 00:15:33,240 Born from the sea, 111 00:15:33,280 --> 00:15:37,080 The sea is the womb 112 00:15:37,600 --> 00:15:46,160 This soil offers you the fortune 113 00:15:55,400 --> 00:16:03,080 We welcome our commissioner, 114 00:16:04,640 --> 00:16:05,960 Namaste madam, It's Doddavru's chair, 115 00:16:22,800 --> 00:16:27,040 Life is a race 116 00:16:27,200 --> 00:16:31,640 And a lesson marked by highs and lows 117 00:16:32,000 --> 00:16:36,360 With humanity at our core, 118 00:16:36,560 --> 00:16:40,800 we forge ahead with divine faith 119 00:16:41,200 --> 00:16:45,000 The wind and the water 120 00:16:45,680 --> 00:16:49,680 we don't differentiate 121 00:16:49,680 --> 00:16:53,920 Come to Karavali 122 00:16:54,200 --> 00:16:58,800 which is like heaven to all of us! 123 00:16:59,080 --> 00:17:03,160 A land born from the sea, 124 00:17:03,480 --> 00:17:07,480 The sea is the womb 125 00:17:07,800 --> 00:17:16,560 The soil offers you the fortune to 126 00:17:18,920 --> 00:17:23,480 [Background commentary on Kambala race] 127 00:17:25,200 --> 00:17:26,960 You must race ahead, okay? 128 00:17:27,960 --> 00:17:30,200 My little one! 129 00:17:34,800 --> 00:17:35,520 Hey Mahabala! 130 00:17:35,520 --> 00:17:36,720 You've come so far. 131 00:17:36,720 --> 00:17:38,160 What do you lose by staying another hour? 132 00:17:38,240 --> 00:17:40,040 No one will care even if 133 00:17:40,600 --> 00:17:45,200 Brahmavara Mahabala’s Chinnu and Munnu, 134 00:17:45,360 --> 00:17:48,960 Hey Pandu, I want to 135 00:17:48,960 --> 00:17:52,440 He says Mahabala holds the record number of 136 00:17:52,560 --> 00:17:53,480 Get lost, idiot! 137 00:17:53,760 --> 00:17:55,600 That's his fate, dude. 138 00:17:55,760 --> 00:17:57,880 Even god can't change him. 139 00:17:58,000 --> 00:17:58,600 Let's go. 140 00:18:04,480 --> 00:18:11,080 [Please make way for our Mahabala's buffaloes] 141 00:18:11,240 --> 00:18:20,680 [Make way! Mister, if you can walk straight, come 142 00:18:20,760 --> 00:18:21,520 [Hello] 143 00:18:21,880 --> 00:18:33,920 [We've received information that Brahmavara Mahabala's buffaloes 144 00:18:33,920 --> 00:18:37,160 [Finding them in this vast audience] 145 00:18:37,680 --> 00:18:39,960 Phew! Come! 146 00:18:39,960 --> 00:18:42,000 [Those who find the buffaloes, will be rewarded] 147 00:18:42,120 --> 00:18:43,200 Let's go. 148 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Useless buffaloes. 149 00:18:45,760 --> 00:18:47,160 Make him run last in the next Kambala. 150 00:18:47,160 --> 00:18:49,200 Putting him last is as good 151 00:18:49,760 --> 00:18:50,720 Come on! 152 00:18:51,320 --> 00:18:53,360 Flower and sandalwood garland for Koragajja. 153 00:18:53,600 --> 00:18:55,240 [And absolutely nothing for Mahabala 154 00:18:57,120 --> 00:18:59,400 Come on now! 155 00:18:59,920 --> 00:19:02,520 If anyone wants to see what defeat 156 00:19:02,520 --> 00:19:03,640 Don't you get it!! 157 00:19:03,880 --> 00:19:05,080 Come on! 158 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 Give me a minute. 159 00:19:14,080 --> 00:19:14,800 What's up dude? 160 00:19:15,520 --> 00:19:17,000 What's the matter, huh? 161 00:19:18,200 --> 00:19:19,160 You're absolutely fine. 162 00:19:22,880 --> 00:19:24,240 Why are you behaving like this now? 163 00:19:25,040 --> 00:19:26,040 Come on now. 164 00:19:49,920 --> 00:19:52,360 [Mahabala's Chinnu Munnu buffaloes thought to be 165 00:19:52,880 --> 00:19:55,320 Don't be stubborn. Run well, okay? 166 00:19:55,960 --> 00:19:59,720 [-Now that they've entered the track, will they run?] 167 00:20:00,080 --> 00:20:00,960 You will win, don't worry. 168 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 Really?! 169 00:20:06,600 --> 00:20:07,840 Let's do it! 170 00:20:07,840 --> 00:20:09,560 [Are they ready?] 171 00:20:09,600 --> 00:20:10,320 Ready to let go? 172 00:20:12,080 --> 00:20:13,360 And off they go! 173 00:20:25,640 --> 00:20:32,360 [Mahabala's Chinnu and Munnu buffaloes 174 00:20:34,480 --> 00:20:35,840 Uncle, did you see them run!! 175 00:20:35,840 --> 00:20:38,400 You call that a race? No chance. 176 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 Today, we associate Kambala with buffaloes. 177 00:20:41,120 --> 00:20:44,400 Back in our day, Kambala 178 00:20:44,640 --> 00:20:45,880 He was the best! 179 00:20:56,520 --> 00:20:59,240 Who is that rascal who 180 00:20:59,240 --> 00:21:00,400 I'll beat you black and blue! 181 00:21:00,400 --> 00:21:03,560 Shut up, idiot! 182 00:21:03,560 --> 00:21:04,960 Go fetch the doctor! 183 00:21:05,000 --> 00:21:06,520 Oh yes, I'll go right away! 184 00:21:21,480 --> 00:21:22,240 Doctor! 185 00:21:38,640 --> 00:21:41,040 Doc, if you fall down, what 186 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 -Don't worry, the buffaloes will 187 00:21:46,680 --> 00:21:48,720 If our doctor treats you, 188 00:21:48,720 --> 00:21:50,680 Really?! Let's not waste 189 00:21:51,360 --> 00:21:52,720 The buffaloes ran like the wind! 190 00:21:52,720 --> 00:21:55,040 But suddenly, Munna started limping. 191 00:21:55,080 --> 00:21:56,520 Please examine him. 192 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 [Buffalo grunting] 193 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Munna, come here. 194 00:21:58,920 --> 00:21:59,880 Relax now. 195 00:22:01,040 --> 00:22:02,840 Please check doctor. 196 00:22:03,120 --> 00:22:05,080 Munna... 197 00:22:05,240 --> 00:22:06,560 Relax Munna. 198 00:22:12,560 --> 00:22:16,880 Munna... 199 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Get the first aid kit. 200 00:22:19,000 --> 00:22:21,360 I've been observing him for a 201 00:22:21,360 --> 00:22:22,720 Somebody's done black magic on him. 202 00:22:22,840 --> 00:22:25,720 That drunkard Mahabala 203 00:22:26,280 --> 00:22:27,640 Hold him tight! 204 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 Hey Munna... 205 00:22:31,560 --> 00:22:32,760 Come... 206 00:22:44,120 --> 00:22:45,720 Hey dude...what's the matter with you? 207 00:23:10,920 --> 00:23:13,600 He's a tough guy! Ran despite 208 00:23:14,080 --> 00:23:15,560 What? A glass piece? 209 00:23:15,720 --> 00:23:18,000 Yes, didn't I say you'll win? 210 00:23:31,760 --> 00:23:34,600 Mahabala's buffaloes have won the Katpady Kambala. 211 00:23:34,840 --> 00:23:37,040 Brandy and whiskey in the morning. 212 00:23:37,040 --> 00:23:39,880 Rum in the evening. In six months, 213 00:23:39,880 --> 00:23:41,680 On the 11th day, we'll all be 214 00:23:41,760 --> 00:23:42,840 How much more will he drink! 215 00:23:43,000 --> 00:23:45,600 When he empties his bladder, 216 00:23:45,600 --> 00:23:48,480 Once we reach home, 217 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 Tomorrow onwards, I'll be the 218 00:23:52,080 --> 00:23:56,760 Mark my words. 219 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 That's the power of my training. 220 00:23:58,560 --> 00:24:01,280 Don't underestimate me! 221 00:24:01,280 --> 00:24:02,400 Hey, stop! 222 00:24:02,400 --> 00:24:04,680 Stop the vehicle monkey! 223 00:24:04,680 --> 00:24:06,840 If I step on the brake in Hubballi, 224 00:24:06,880 --> 00:24:07,920 Hey! 225 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 What are you doing here! 226 00:24:11,880 --> 00:24:14,200 My bike had the same problem as your buffaloes. 227 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 I hope to find a garage around here. 228 00:24:17,560 --> 00:24:20,960 Let's find one. Hop in. 229 00:24:21,080 --> 00:24:22,000 Be careful when you hop in. 230 00:24:33,160 --> 00:24:36,640 I heard you ran well...go on, eat! 231 00:24:37,240 --> 00:24:39,200 My little one... 232 00:25:11,400 --> 00:25:12,240 [Gun shot heard] 233 00:26:13,800 --> 00:26:15,000 Do they know who I am? 234 00:26:17,080 --> 00:26:20,320 Does the current Kamabala 235 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 Because knowing is everything, isn't it? 236 00:26:23,280 --> 00:26:24,640 Oh come on boss. 237 00:26:25,200 --> 00:26:28,280 Wherever I go, they talk about 238 00:26:28,280 --> 00:26:30,480 Be it at the Kambala or a 239 00:26:30,520 --> 00:26:33,920 [-Our people will never learn! They want 240 00:26:34,600 --> 00:26:36,840 [Is it possible to hold a Kambala 241 00:26:37,080 --> 00:26:37,960 [-Crazy people!] 242 00:26:38,400 --> 00:26:40,680 [-Koti Chennayya Kambala means Doddavaru.] 243 00:26:40,800 --> 00:26:43,120 [-And Doddavaru means Koti Chennayya Kambala.] 244 00:26:43,520 --> 00:26:47,960 [-If Doddavaru gets to know, we'll either 245 00:26:48,240 --> 00:26:49,520 [-Don't ever take Doddavaru lightly!] 246 00:26:49,840 --> 00:26:54,200 [-Nobody in this village has the capacity to 247 00:26:54,200 --> 00:26:58,400 [-Do you think a man who doesn't 248 00:26:58,400 --> 00:27:00,680 [-He cares two hoots about the villagers!] 249 00:27:00,880 --> 00:27:07,760 [-Doddavaru may tolerate if you come after him. 250 00:27:07,840 --> 00:27:12,280 [-Stop talking nonsense about 251 00:27:13,000 --> 00:27:18,400 Even an unborn child has heard about you. 252 00:27:23,120 --> 00:27:25,600 Only tell me what you heard. 253 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Not what suits you. 254 00:27:29,080 --> 00:27:29,960 Got it? 255 00:27:29,960 --> 00:27:30,800 Rascal. 256 00:27:31,160 --> 00:27:33,040 [-Hey Vaali, go tell your mongrel,] 257 00:27:33,120 --> 00:27:39,720 [the so-called Doddavaru, to participate 258 00:27:39,840 --> 00:27:42,280 [-Doddavanu, my foot!] 259 00:27:42,280 --> 00:27:46,720 [We all know how many lives 260 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 [-Koti Chennayya Kambala and the chair aren't 261 00:27:50,080 --> 00:27:52,120 [-This time the chair will go to Mahabala!] 262 00:27:52,280 --> 00:27:55,600 [-Do you think Doddavaru has the 263 00:27:55,600 --> 00:27:59,280 [-Do you really think Doddavaru, who doesn't fear 264 00:27:59,280 --> 00:28:01,520 To him, they are like insignificant flies! 265 00:28:01,880 --> 00:28:05,720 Shut up dude. 266 00:28:05,720 --> 00:28:08,760 And I'll make sure he gives up that chair! 267 00:28:08,760 --> 00:28:12,120 I too have two buffaloes. And I'll make 268 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 And then you'll find out 269 00:28:33,880 --> 00:28:36,200 The chair existed long 270 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 And it will remain long after I'm gone. 271 00:28:40,480 --> 00:28:43,960 This wall honours those heroes who 272 00:28:44,760 --> 00:28:47,520 Those who lost everything and were 273 00:28:48,000 --> 00:28:50,880 I've already decided where I want to be. 274 00:28:56,400 --> 00:28:59,080 You decide where you want to be. 275 00:29:00,040 --> 00:29:02,000 I can tolerate everything. 276 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 Except betrayal, okay? 277 00:29:10,000 --> 00:29:13,480 My uncle Mahabala has been 278 00:29:14,200 --> 00:29:16,840 Whether he wins or loses, going 279 00:29:16,840 --> 00:29:18,600 In fact, he hasn't won even once! 280 00:29:18,600 --> 00:29:19,880 After your arrival, he finally won. 281 00:29:20,360 --> 00:29:21,240 Come on fella! 282 00:29:21,960 --> 00:29:25,240 He spends all his earnings 283 00:29:25,240 --> 00:29:31,640 For the past decade, he's 284 00:29:31,640 --> 00:29:33,720 Munna, enough with your antics. 285 00:29:34,680 --> 00:29:36,800 We won, but it's sad that you lost... 286 00:29:36,800 --> 00:29:38,480 And we're yet to find your cow. 287 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 If you can find victory, 288 00:29:42,040 --> 00:29:43,000 I will, don't worry. 289 00:29:43,160 --> 00:29:44,400 [Phone ringing] 290 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 Come this side fella. 291 00:29:46,680 --> 00:29:47,560 Hello ajja! 292 00:29:47,640 --> 00:29:48,400 Ajja... 293 00:29:48,480 --> 00:29:49,680 Ajja, I can't hear you. 294 00:29:51,600 --> 00:29:52,840 Bad network! 295 00:29:57,280 --> 00:29:59,120 Hello ajja, I can hear you now. Tell me. 296 00:29:59,280 --> 00:30:02,000 It's not ajja, but your ajji on line. 297 00:30:02,160 --> 00:30:03,800 It's been a while since you left home. 298 00:30:04,040 --> 00:30:07,480 Do you think you'll find Bhoomi 299 00:30:07,480 --> 00:30:10,640 [Don't go seeking adventure under 300 00:30:10,640 --> 00:30:13,360 I want you back home by tomorrow evening. 301 00:30:13,480 --> 00:30:14,960 [-That's my final word] 302 00:30:14,960 --> 00:30:16,280 Shankari, let me talk to him. 303 00:30:16,280 --> 00:30:18,120 [You're the one who spoiled him.] 304 00:30:18,560 --> 00:30:20,120 [-You don't have to say anything.] 305 00:30:20,120 --> 00:30:21,920 [Ask him to come home right away.] 306 00:30:21,920 --> 00:30:22,840 Give me the phone. 307 00:30:22,840 --> 00:30:28,520 Instead of talking nonsense, go shoot the 308 00:30:28,520 --> 00:30:29,560 Wait...hold on... 309 00:30:29,560 --> 00:30:31,000 Go on Dhana... 310 00:30:31,000 --> 00:30:32,560 Ask him what's he doing about his clothes. 311 00:30:32,560 --> 00:30:33,960 Tell me... 312 00:30:34,160 --> 00:30:37,720 Before ajji gets her hands on the gun, 313 00:30:37,720 --> 00:30:38,800 [-Okay!] 314 00:30:42,960 --> 00:30:44,200 Give her to me, Mahabala. 315 00:30:44,200 --> 00:30:50,080 I have to return home tomorrow. If not, ajji 316 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 You don't meet us every day isn't it? 317 00:30:52,080 --> 00:30:56,040 We happened to meet you at the Kambala 318 00:30:56,040 --> 00:30:57,640 Why don't you stay back for a few more days? 319 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 We'll join you in the search. 320 00:30:58,840 --> 00:31:07,800 If the government gave away free arrack and said, "plant a sapling 321 00:31:09,560 --> 00:31:10,480 Have this. 322 00:31:10,920 --> 00:31:12,040 I don't drink. 323 00:31:12,440 --> 00:31:14,120 Come on, drink a little for tradition's sake! 324 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 How can you folks from the hills refuse a drink? 325 00:31:15,600 --> 00:31:19,000 If you don't drink, a sapling will die. 326 00:31:19,000 --> 00:31:20,720 Go on, have it quick! 327 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 I don't drink. 328 00:31:22,960 --> 00:31:24,000 You can have it. 329 00:31:24,760 --> 00:31:26,120 He can't have it. 330 00:31:26,120 --> 00:31:28,240 He's a Kambala runner. 331 00:31:28,240 --> 00:31:30,880 If he gets addicted to alcohol, 332 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 And he will have to sacrifice his 333 00:31:34,160 --> 00:31:35,040 Let the Kambala season get done. 334 00:31:35,040 --> 00:31:36,040 Then, I'll finish off this guy. 335 00:31:36,040 --> 00:31:37,960 Just ensure you attend his funeral! 336 00:31:38,240 --> 00:31:40,480 Do you have buffaloes at home? 337 00:31:40,480 --> 00:31:43,480 Then let's be off. I'll be the 338 00:31:43,480 --> 00:31:45,120 I'm fed up with these scoundrels! 339 00:31:45,120 --> 00:31:48,640 If you counted a penny for every scolding I got, 340 00:31:48,960 --> 00:31:52,440 I've become a pauper because 341 00:31:52,440 --> 00:31:54,640 There! Chinnu and Munnu 342 00:31:54,640 --> 00:31:55,120 There he goes shouting at me again! 343 00:31:55,120 --> 00:31:55,960 Chinnu Munnu? 344 00:31:56,960 --> 00:32:03,000 This Mahabala has named all his 345 00:32:03,000 --> 00:32:05,840 He's named one of them after 346 00:32:06,120 --> 00:32:07,600 Where are you from? 347 00:32:07,600 --> 00:32:09,360 I'm from Subramanya. 348 00:32:10,960 --> 00:32:12,560 You're searching for a lost cow? 349 00:32:12,560 --> 00:32:14,040 Do you have many at home? 350 00:32:14,040 --> 00:32:15,800 Of course! 351 00:32:16,240 --> 00:32:20,120 We pray to Lord Subramanya 352 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 Our cow Bhoomi has gone missing. 353 00:32:22,760 --> 00:32:24,600 Bhoomi is the daughter of our home. 354 00:32:24,960 --> 00:32:27,080 And I left home in a hurry to search for her. 355 00:32:27,080 --> 00:32:28,200 And along the way, I met you guys. 356 00:32:28,200 --> 00:32:29,000 Whose home? 357 00:32:29,520 --> 00:32:32,800 I've never seen my parents. 358 00:32:32,960 --> 00:32:35,840 My ajji said Lord Subramanya summoned 359 00:32:36,080 --> 00:32:39,520 We don't have Kambala in our region. 360 00:32:40,000 --> 00:32:42,800 I lost track of time after meeting you all. 361 00:32:43,160 --> 00:32:45,160 And I even forgot to look for Bhoomi. 362 00:32:45,720 --> 00:32:47,560 My thatha (grandpa) is Venugopala Kulkunda. 363 00:32:47,760 --> 00:32:50,080 My hometown is known for its livestock fair. 364 00:32:50,080 --> 00:32:53,680 Half the buffaloes that race in 365 00:32:55,520 --> 00:32:57,400 [Loud snores heard] 366 00:33:07,600 --> 00:33:10,920 [Oh no! A tragedy has struck!] 367 00:33:10,920 --> 00:33:15,120 [Mahabala, a tragedy has struck us!] 368 00:33:15,680 --> 00:33:20,280 Our cowshed is on fire! 369 00:33:20,760 --> 00:33:22,240 Pandu please bring water! 370 00:33:22,360 --> 00:33:24,600 Pour water everyone! 371 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 [Crows wailing] 372 00:33:27,760 --> 00:33:31,280 Oh no! 373 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 Oh no!!!! 374 00:33:37,200 --> 00:33:42,080 -Mahabala, don't do that! 375 00:33:42,080 --> 00:34:04,800 [Chaos and crying continue] 376 00:34:45,680 --> 00:34:46,600 Hey!!! 377 00:34:48,720 --> 00:34:49,680 Be gentle with her! 378 00:34:50,880 --> 00:34:52,680 She's in pain. 379 00:34:55,400 --> 00:34:56,560 Be careful. 380 00:35:15,360 --> 00:35:17,880 If we have to work here, 381 00:35:17,880 --> 00:35:21,640 The government pays us, but we are 382 00:35:21,640 --> 00:35:24,520 They use us and then 383 00:35:24,520 --> 00:35:25,640 [-Nobody was hurt, dude.] 384 00:35:26,040 --> 00:35:28,920 I'm glad the Kamabala buffaloes weren't harmed. 385 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 [Hey Dhana, you scoundrel, come here!] 386 00:35:32,080 --> 00:35:32,840 [Come here dude.] 387 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 [What are you staring at?] 388 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 [Just you wait!] 389 00:35:35,440 --> 00:35:37,200 I'll toss you into the well! 390 00:35:37,200 --> 00:35:38,280 Hello madam! 391 00:35:38,640 --> 00:35:43,240 I've been watching you shout at me for a while. 392 00:35:43,680 --> 00:35:45,160 Who said I was talking to you? 393 00:35:45,160 --> 00:35:47,680 My Dhana doesn't listen to me. 394 00:35:47,680 --> 00:35:48,720 I'm tired of telling him... 395 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Damn! 396 00:35:55,920 --> 00:35:57,960 What kind of a dhana (tortoise) is this! 397 00:35:57,960 --> 00:35:58,880 Who cares! 398 00:36:03,480 --> 00:36:04,320 Oh, it's Dhana! 399 00:36:04,680 --> 00:36:06,120 Hey, what brings you here! 400 00:36:39,400 --> 00:36:45,120 Everyone bathes and goes to the temple, 401 00:36:45,560 --> 00:36:47,440 Looks like Mahabala anna has a lot of devotion! 402 00:36:47,920 --> 00:36:51,640 Not for long! There's a toddy shop right 403 00:36:51,640 --> 00:36:57,240 Mahabala maama (uncle), who soaks himself in alcohol, 404 00:36:57,240 --> 00:37:01,280 It's a belief in Karavali that it's sacred to dip in the sea. 405 00:37:01,280 --> 00:37:03,680 It doesn't mean you have to... 406 00:37:03,680 --> 00:37:04,600 Watch it boys! 407 00:38:07,680 --> 00:38:09,640 Anna, please don't thrash me! 408 00:38:09,640 --> 00:38:18,880 I'm sorry anna, please don't beat me up! 409 00:38:19,120 --> 00:38:20,280 It's unbearable! 410 00:38:21,320 --> 00:38:22,120 You'll be fine. 411 00:38:22,120 --> 00:38:24,480 No big deal. It's just a small wound. 412 00:38:24,480 --> 00:38:26,440 You'll be fine if we go to the hospital. 413 00:38:42,400 --> 00:38:44,280 [Public hospital] 414 00:38:57,640 --> 00:38:58,840 Take care. 415 00:39:00,520 --> 00:39:02,480 Hey, what happened to him? 416 00:39:02,760 --> 00:39:03,880 What did the doctor say? 417 00:39:03,880 --> 00:39:06,080 They've bandaged the wound. 418 00:39:06,080 --> 00:39:07,560 They just left. 419 00:39:07,560 --> 00:39:09,320 I was looking for a ride back home. 420 00:39:09,320 --> 00:39:11,600 You almost mowed me down. 421 00:39:11,600 --> 00:39:12,480 Okay, let's go. 422 00:39:12,840 --> 00:39:15,600 I wanted to visit the calf. 423 00:39:15,960 --> 00:39:18,840 I can't make it today though; 424 00:39:21,520 --> 00:39:24,840 So you're taking your dhana (tortoise) to graze, huh? 425 00:39:24,840 --> 00:39:28,760 It's not Dhana (tortoise) 426 00:39:28,760 --> 00:39:32,720 So I bought a female tortoise for company. 427 00:39:33,240 --> 00:39:38,880 So you have remedies for everything... 428 00:39:39,560 --> 00:39:43,320 So what do you want? 429 00:39:43,320 --> 00:39:47,240 Actually, I've tripped over many times. 430 00:39:47,240 --> 00:39:49,160 But have fallen [in love] very few times! 431 00:39:49,160 --> 00:39:53,640 But after meeting you, 432 00:39:53,640 --> 00:39:57,480 Now will I find a remedy 433 00:39:59,560 --> 00:40:00,680 Maybe I won't find either! 434 00:40:00,680 --> 00:40:01,840 What happened! 435 00:40:08,600 --> 00:40:10,880 [Announcement in progress] 436 00:40:16,640 --> 00:40:18,800 So what have you named your tortoise? 437 00:40:19,200 --> 00:40:20,680 I haven't named it yet. 438 00:40:21,760 --> 00:40:26,080 Name her Dakshina. She 439 00:40:26,080 --> 00:40:32,720 [Today will be a colourful Yakshagana performance 440 00:40:59,360 --> 00:41:05,240 From the very first day, you 441 00:41:06,960 --> 00:41:13,520 Without even me realising it, 442 00:41:14,600 --> 00:41:22,400 When I'm empty and waiting, 443 00:41:22,400 --> 00:41:29,960 Be the one who nurtures 444 00:41:29,960 --> 00:41:32,920 You're my sweet one 445 00:41:33,760 --> 00:41:36,920 I yearn to shower you with affection 446 00:41:37,640 --> 00:41:41,120 You're my sweet one 447 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 You stole my heart without a warning 448 00:42:34,680 --> 00:42:38,320 There's so much I want to say 449 00:42:38,480 --> 00:42:42,000 Come meet...just you and me 450 00:42:42,640 --> 00:42:50,160 And when you come, don't forget 451 00:42:50,840 --> 00:42:58,160 Your voice is like a heavenly tune, 452 00:42:58,440 --> 00:43:05,960 I'll stay silent...tease me and you'll see 453 00:43:05,960 --> 00:43:13,320 Come, pick a fight with me for no reason! 454 00:43:13,360 --> 00:43:16,440 You're my sweet one 455 00:43:16,880 --> 00:43:20,200 I yearn to shower you with affection 456 00:43:21,120 --> 00:43:24,880 You're my sweet one 457 00:43:24,880 --> 00:43:28,440 You stole my heart without warning 458 00:43:43,440 --> 00:43:44,200 Ajjayya... 459 00:43:44,600 --> 00:43:46,080 Shankari, come quickly! 460 00:43:46,080 --> 00:43:48,040 What's the matter? 461 00:43:48,040 --> 00:43:49,440 has returned with some one else instead! 462 00:43:49,680 --> 00:43:50,600 Please come! 463 00:43:50,760 --> 00:43:51,960 Ah, who is this? 464 00:43:51,960 --> 00:43:52,840 Give it here. 465 00:43:54,080 --> 00:43:56,400 This little Gowri just won't listen to me. 466 00:43:56,720 --> 00:43:58,680 And she follows me everywhere! 467 00:43:58,680 --> 00:44:01,560 She's pampered a lot because 468 00:44:01,560 --> 00:44:03,440 Without Dhana, the house felt so empty. 469 00:44:03,920 --> 00:44:07,600 Ajjamma and I were 470 00:44:09,040 --> 00:44:12,360 He's a blend of his mother's intelligence 471 00:44:14,040 --> 00:44:18,840 To ensure the Kulkanda tradition continues, 472 00:44:19,520 --> 00:44:25,320 He gave up a well-paying job and 473 00:44:26,400 --> 00:44:30,160 Achievers aren't only those who leave 474 00:44:30,160 --> 00:44:35,520 The ones who stay back in their hometowns 475 00:44:35,520 --> 00:44:42,760 Come what may, just stay by my side 476 00:44:43,400 --> 00:44:50,800 Show me how to lose myself... 477 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 My love knows no language 478 00:44:55,320 --> 00:44:58,960 How then, do I convey my desires to you! 479 00:44:58,960 --> 00:45:06,720 As I caress the soft skin on your back, 480 00:45:06,720 --> 00:45:14,000 Lie awake beside me and 481 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 You're my sweet one 482 00:45:17,720 --> 00:45:20,720 I yearn to shower you with affection 483 00:45:21,760 --> 00:45:25,640 You're my sweet one 484 00:45:25,640 --> 00:45:29,400 You stole my heart without warning 485 00:45:51,720 --> 00:45:56,080 [Yakshagana taala maddale tune] 486 00:46:05,000 --> 00:46:07,440 The Kambala Committee wishes to meet you. 487 00:46:17,600 --> 00:46:20,760 Namaste sir. 488 00:46:23,320 --> 00:46:24,200 What's it fellas? 489 00:46:24,200 --> 00:46:29,360 It's been 30 years since the famous Koti Chennayya 490 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 Yes, that chair was given by him! 491 00:46:33,360 --> 00:46:34,560 Shall I tell you a story? 492 00:46:36,640 --> 00:46:38,200 To hell with the story! 493 00:46:38,200 --> 00:46:40,760 So you want that chair? Take it away, I say! 494 00:46:41,160 --> 00:46:44,440 For us, Mysuru Dasara and the 495 00:46:44,440 --> 00:46:46,520 Probably this celebration shouldn't 496 00:46:46,800 --> 00:46:49,880 The village deity, meant to be free, now sits 497 00:46:49,880 --> 00:46:53,280 The villagers say he will not come 498 00:46:53,280 --> 00:46:55,840 To hell with the villagers. 499 00:46:56,360 --> 00:46:59,560 We are holding an Ashtamangala Prashne 500 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 About the Kamabala... 501 00:47:01,080 --> 00:47:04,640 So you're seeking answers through the 502 00:47:04,680 --> 00:47:07,320 When you've decided everything, 503 00:47:08,600 --> 00:47:11,200 Go on and hold the Koti Chennayya Kambala. 504 00:47:13,080 --> 00:47:17,560 Whether it brings death or defeat will be 505 00:47:17,960 --> 00:47:23,280 Ashtamangala Prashneya heluva gattiga Rama Joisanu! 506 00:47:26,720 --> 00:47:28,880 It seems they are going to conduct 507 00:47:28,880 --> 00:47:31,440 I'll make sure Mahabala doesn't 508 00:47:31,440 --> 00:47:34,360 If he does, then the entire 509 00:47:34,360 --> 00:47:37,240 Go fetch those folks. 510 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 I did go boss. 511 00:47:43,920 --> 00:47:44,840 Hop into the jeep. 512 00:47:45,160 --> 00:47:46,040 What's the matter, dude? 513 00:47:46,040 --> 00:47:48,000 This is about settling a matter. Get in! 514 00:47:48,000 --> 00:47:49,840 He called us? Where to? 515 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 To Mudayi Gutthu. Come now! 516 00:47:51,400 --> 00:47:53,920 Who? Doddavaru? 517 00:47:53,920 --> 00:47:55,560 If Vaali comes, it's as good Doddavaru being here. 518 00:47:55,560 --> 00:47:56,520 Oh really? 519 00:47:56,520 --> 00:47:59,840 Here, take this! If my slippers come, 520 00:47:59,840 --> 00:48:00,720 Nonsense, get lost! 521 00:48:02,280 --> 00:48:05,840 So who is Doddavaru? 522 00:48:46,920 --> 00:48:49,640 Had you advised him against 523 00:48:49,640 --> 00:48:51,240 He will never disobey us. 524 00:48:51,520 --> 00:48:55,840 We raised and protected him from Karavali 525 00:48:56,480 --> 00:48:59,600 But there's still hope. 526 00:48:59,600 --> 00:49:03,160 Despite knowing what will 527 00:50:08,920 --> 00:50:10,440 [Dear devotees] 528 00:50:10,840 --> 00:50:20,160 [A warm welcome to Karavali's Innoli Somanatheshwara 529 00:50:20,640 --> 00:50:34,880 [We request all the devotees attending the Astamangala Prashne 530 00:50:36,360 --> 00:50:46,440 [We request all devotees to follow protocols, make your offerings and maintain calm during the Ashtamangala Prashne] 531 00:51:05,720 --> 00:51:07,160 DEATH! 532 00:51:45,160 --> 00:51:47,000 No, don't. Stay here. 533 00:51:58,800 --> 00:52:00,520 Hey, get into the vehicle!! 534 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 Let's go, quick! 535 00:52:20,040 --> 00:52:24,160 A narrow escape from the jaws of 536 00:52:30,200 --> 00:52:35,960 The land on which the Kambala was last held 537 00:52:35,960 --> 00:52:37,520 The obsession for revenge! 538 00:52:38,080 --> 00:52:42,640 A snake arrives at the ant hill 539 00:52:54,800 --> 00:52:59,120 Here, enmity existed even 540 00:53:00,000 --> 00:53:04,400 Even if enemies are no more, 541 00:53:04,560 --> 00:53:08,320 This is the next chapter of the unending enmity. 542 00:53:08,960 --> 00:53:12,200 What's the most sacred thing that falls from above? 543 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 In opulence? 544 00:53:14,360 --> 00:53:16,120 And in standing water? 545 00:53:16,360 --> 00:53:18,160 In running? 546 00:53:18,520 --> 00:53:21,920 As a runner? 547 00:53:24,240 --> 00:53:27,840 Here, the hearts of the wicked 548 00:53:28,600 --> 00:53:32,920 And the axe that can shatter that stone is here. 549 00:53:32,920 --> 00:53:36,680 The handle of the axe has come 550 00:53:36,680 --> 00:53:39,760 The flood has come to the door step. 551 00:53:39,760 --> 00:53:41,800 To seek revenge! 552 00:53:45,600 --> 00:53:47,000 It's here! 553 00:54:09,960 --> 00:54:18,120 A friendship once inseparable, like two peas in a pod, was 554 00:54:19,320 --> 00:54:23,520 The friend may have been killed, 555 00:54:23,840 --> 00:54:27,160 Like the grief of losing a friend 556 00:54:28,000 --> 00:54:32,360 it has been rising since 30 years. 557 00:54:57,000 --> 00:54:58,200 The mountains are mighty. 558 00:54:58,440 --> 00:55:00,200 But the ocean is bigger. 559 00:55:00,200 --> 00:55:02,520 But the sky is even more vast. 560 00:55:03,400 --> 00:55:08,000 But in the Karavali, there was 561 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Who is he? 562 00:55:09,360 --> 00:55:17,240 Mahaveera! 563 00:55:41,600 --> 00:55:42,600 Your question? 564 00:55:42,600 --> 00:55:44,840 It's been 30 years since the 565 00:55:44,840 --> 00:55:46,600 Good question. 566 00:55:47,440 --> 00:55:50,840 The DAIVA that guards 567 00:55:51,080 --> 00:55:55,400 The blood-stained waters from where the dead 568 00:55:55,720 --> 00:55:58,760 If you want Lord Shiva to reign in your land again, 569 00:55:58,880 --> 00:56:02,640 karma must be erased at the spot where 570 00:56:02,840 --> 00:56:03,720 Solution? 571 00:56:07,720 --> 00:56:09,160 An eye for an eye. 572 00:56:09,160 --> 00:56:10,200 Blood for blood. 573 00:56:10,200 --> 00:56:10,880 A kill for a kill. 574 00:56:10,880 --> 00:56:12,160 Enmity for enmity. 575 00:56:13,080 --> 00:56:17,160 The ocean that was once 576 00:56:17,160 --> 00:56:20,520 Even though the forehead is yours, 577 00:57:29,880 --> 00:57:32,160 If Venugopala Kulkunda is here, 578 00:57:32,160 --> 00:57:33,720 is Dhananjaya Mahaveera's son? 579 00:58:05,080 --> 00:58:09,960 He's rejecting every wedding proposal. 580 00:58:10,040 --> 00:58:11,120 [-I'm wondering too!] 581 00:58:11,440 --> 00:58:14,280 If he rejects this girl too... 582 00:58:14,280 --> 00:58:16,480 I'll break his bones and shove him in a corner. 583 00:58:16,480 --> 00:58:18,320 I will ensure he starves. 584 00:58:18,400 --> 00:58:19,440 A hopeless wastrel! 585 00:58:20,120 --> 00:58:23,280 An alliance from the Kulkunda family is a big deal! 586 00:58:23,280 --> 00:58:25,600 It's an alliance we cannot even dream of! 587 00:58:26,280 --> 00:58:28,720 If only this boy would stop 588 00:58:28,720 --> 00:58:32,480 I'd like to hand over this 589 00:58:32,480 --> 00:58:34,200 [I've been hearing this for decades]! 590 00:58:34,520 --> 00:58:37,040 how the boy who fights 591 00:58:37,040 --> 00:58:40,280 will behave with his wife. 592 00:58:41,040 --> 00:58:42,080 Amma! 593 00:58:42,080 --> 00:58:44,080 Bring the aarathi plate. 594 00:58:44,080 --> 00:58:46,880 I sent him to see a prospective bride, 595 00:58:52,400 --> 00:58:53,480 Damn. 596 00:58:59,960 --> 00:59:01,760 What's gotten into you Mahaveera? 597 00:59:02,520 --> 00:59:06,080 Sometimes, I just want to bring them 598 00:59:06,080 --> 00:59:12,800 Your father was the link between Kulkunda's 599 00:59:13,240 --> 00:59:17,880 It's his legacy that has carried you forward 600 00:59:17,880 --> 00:59:22,160 We're happy to give our daughter in 601 00:59:22,160 --> 00:59:25,560 How can we agree to the marriage because they're 602 00:59:25,720 --> 00:59:27,480 It's such a remote village that 603 00:59:28,160 --> 00:59:31,520 What's the big deal, amma. A daughter 604 00:59:31,520 --> 00:59:33,680 [-Bhoomi, bring the sickle my dear] 605 00:59:35,600 --> 00:59:38,240 The tender coconuts from 606 00:59:38,240 --> 00:59:40,040 Drink one, you'll know! 607 00:59:42,120 --> 00:59:44,040 That's my daughter Bhoomi. 608 00:59:50,480 --> 00:59:53,680 You father always wanted Kulkunda's 609 00:59:53,680 --> 00:59:58,920 And he'd joke about 610 01:00:09,960 --> 01:00:12,720 I ask him if he'd like dowry, 611 01:00:12,720 --> 01:00:16,320 I think his heart is set more 612 01:00:16,760 --> 01:00:18,880 Is there any one who hasn't fallen 613 01:00:18,880 --> 01:00:20,880 They make a wonderful pair, Mahaveera! 614 01:00:20,880 --> 01:00:21,560 How much did they cost? 615 01:00:21,560 --> 01:00:22,800 Actually... 616 01:00:22,800 --> 01:00:25,240 All you do is find matches for buffaloes. 617 01:00:25,240 --> 01:00:30,600 Do you ever think about getting him 618 01:00:30,600 --> 01:00:32,120 It's no use talking to you! 619 01:00:32,120 --> 01:00:34,760 And this good-for-nothing fellow! 620 01:00:34,760 --> 01:00:35,760 I should take you to task. 621 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 The next time you say Kambala or 622 01:00:38,760 --> 01:00:42,760 Please don't shout at me. I can return them 623 01:00:42,880 --> 01:00:47,040 Enough with the drama. I gave birth to 624 01:00:49,840 --> 01:00:50,880 Welcome home! 625 01:00:52,040 --> 01:00:59,120 I know your mother's "once my daughter-in-law comes, 626 01:00:59,120 --> 01:01:02,560 And you haven't even seen the girl yet. 627 01:01:04,200 --> 01:01:05,560 Oh! 628 01:01:05,680 --> 01:01:06,440 I'm just saying... 629 01:01:07,000 --> 01:01:10,400 I just hope your mother doesn't end 630 01:01:11,000 --> 01:01:12,880 [-What happened dude?] 631 01:01:13,080 --> 01:01:16,720 Hit on the accelarator dude! 632 01:01:16,720 --> 01:01:18,680 Boys, get down and push! 633 01:01:25,680 --> 01:01:26,640 Come on, push! 634 01:01:28,280 --> 01:01:29,440 Okay try now. 635 01:01:31,720 --> 01:01:32,640 Step on it, 636 01:01:32,640 --> 01:01:36,320 How much more! It's not moving! 637 01:01:36,320 --> 01:01:38,280 I don't think they can do it. 638 01:01:40,160 --> 01:01:41,680 C'mon push! 639 01:01:42,120 --> 01:01:43,000 [-Push harder!] 640 01:01:43,000 --> 01:01:44,080 Push harder! 641 01:01:44,080 --> 01:01:46,120 You sit here! 642 01:01:46,120 --> 01:01:46,440 Wait 643 01:01:47,360 --> 01:01:48,400 Try once more. 644 01:01:48,480 --> 01:01:50,160 Hey, it' muddy! 645 01:03:41,720 --> 01:03:49,120 Behold the magnificent pair 646 01:03:51,920 --> 01:03:59,000 Behold the tender beauty 647 01:04:02,280 --> 01:04:07,080 And this beautiful bond, 648 01:04:07,360 --> 01:04:12,280 carries the promise of a hundred years 649 01:04:12,560 --> 01:04:17,480 I will be the bridge for 650 01:04:17,480 --> 01:04:22,360 and carry that promise in my eyes. 651 01:05:06,280 --> 01:05:08,120 Listening to the tinkle of your anklets, 652 01:05:08,720 --> 01:05:16,600 will now put an end to my lonely nights. 653 01:05:16,840 --> 01:05:21,880 These precious moments of endearing silence, 654 01:05:21,880 --> 01:05:26,760 May no evil gaze ever fall on us 655 01:05:26,760 --> 01:05:29,400 The shyness in your eyes, 656 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 convey a hidden desire. 657 01:05:31,560 --> 01:05:36,680 It's a celebration of exquisite love! 658 01:05:59,760 --> 01:06:05,120 He's the voice for the voiceless beings 659 01:06:05,120 --> 01:06:09,880 A life that that the entire village adores and loves 660 01:06:10,480 --> 01:06:15,160 He's a living legend 661 01:06:15,800 --> 01:06:20,240 And none can match his pace 662 01:06:20,480 --> 01:06:23,080 A helpful friend 663 01:06:23,080 --> 01:06:25,520 An unparalleled braveheart 664 01:06:25,680 --> 01:06:31,120 It's a story that will 665 01:07:06,920 --> 01:07:09,400 If Pookare kambha [Kambala Ritual] is up, 666 01:07:09,400 --> 01:07:13,440 Now let's see if the Koti 667 01:07:14,000 --> 01:07:17,560 Run!!! 668 01:07:22,960 --> 01:07:26,120 You scoundrel! 669 01:07:26,120 --> 01:07:28,240 Who the hell are you to ask me that! 670 01:07:35,600 --> 01:07:36,320 You scoundrel! 671 01:07:52,160 --> 01:07:57,040 The scoundrel called 672 01:07:58,400 --> 01:08:01,680 The ladder has steps, Mahabala. 673 01:08:02,080 --> 01:08:06,440 One must climb and not crush it. Okay?! 674 01:08:07,320 --> 01:08:09,040 This is the last time. 675 01:08:09,040 --> 01:08:14,720 It is Doddavaru who decides who will be in the 676 01:08:14,720 --> 01:08:18,680 Boss, Kaati and Kaala are the 677 01:08:18,680 --> 01:08:19,240 So what!! 678 01:08:19,640 --> 01:08:21,640 Are those names written on the buffaloes?! 679 01:08:22,600 --> 01:08:24,560 Tell me, you scoundrel! 680 01:08:26,600 --> 01:08:32,040 Remember this. Doddavaru doesn't rely on you 681 01:08:33,040 --> 01:08:42,040 When you have buffaloes like Kaati and Kaala, 682 01:08:45,960 --> 01:08:47,080 Rascal. 683 01:08:48,600 --> 01:08:50,240 You piece of sh*t. 684 01:09:08,960 --> 01:09:15,640 We spent our entire lives in his cow 685 01:09:15,640 --> 01:09:21,080 We've tended and cared for Kaati 686 01:09:21,080 --> 01:09:22,960 And for so many years, 687 01:09:23,200 --> 01:09:31,720 we stood guard to ensure not even 688 01:09:31,720 --> 01:09:36,360 Before we took over, 689 01:09:36,360 --> 01:09:39,960 It's only after we tended to them, 690 01:09:41,360 --> 01:09:49,640 My father, your father, our forefathers 691 01:09:50,000 --> 01:09:53,080 Let him not forget, it's the chair 692 01:09:53,080 --> 01:09:57,280 If not, which scoundrel 693 01:09:57,680 --> 01:10:07,520 Year after year, we have borne the Kambala 694 01:10:07,880 --> 01:10:12,440 Even in our wildest dreams, 695 01:10:12,640 --> 01:10:15,360 That's how loyal we've been to him. 696 01:10:15,400 --> 01:10:19,000 And yet, he thrashed me 697 01:10:19,160 --> 01:10:21,760 May he rot in hell! 698 01:10:21,760 --> 01:10:22,400 Mahabala. 699 01:10:23,160 --> 01:10:26,040 Listen, get up Mahabala. 700 01:10:26,400 --> 01:10:27,400 Get up. 701 01:10:27,760 --> 01:10:28,880 Get up dude. 702 01:10:29,280 --> 01:10:31,560 Mahaveera... 703 01:10:32,440 --> 01:10:33,800 What is it? 704 01:10:39,240 --> 01:10:40,280 Mahaveera 705 01:10:41,640 --> 01:10:45,440 We must take the Kambala 706 01:10:47,000 --> 01:10:50,520 Along with our buffaloes. 707 01:10:51,720 --> 01:10:54,080 We must do it at least once. 708 01:10:54,840 --> 01:10:57,440 Before I die, I want to do it 709 01:11:21,160 --> 01:11:23,000 Pookare Kambha has been set up. 710 01:11:23,000 --> 01:11:26,760 [-Now it remains to be seen if the 711 01:11:26,760 --> 01:11:28,600 [-Looks like Doddavaru has planned a big show] 712 01:11:28,640 --> 01:11:30,080 [-Of course, he will] 713 01:11:30,080 --> 01:11:35,160 [-If anyone stands comes between Kambala and 714 01:11:35,280 --> 01:11:37,560 [We're all familiar with his ways] 715 01:11:37,640 --> 01:11:40,160 [-No buffalo can match Kaati and Kaala.] 716 01:11:40,360 --> 01:11:42,280 [-And nobody can beat Mahaveera.] 717 01:11:42,800 --> 01:11:45,480 [-Now let's see who wins amongst the two] 718 01:11:45,600 --> 01:11:50,080 [-Mahabala and Mahaveera, who were loyal to 719 01:11:50,080 --> 01:11:52,600 [-Things may take a different turn this year] 720 01:12:08,320 --> 01:12:13,200 The lorry transporting the buffaloes got 721 01:12:13,200 --> 01:12:18,760 You should have seen how Hari Hara got the 722 01:12:20,520 --> 01:12:21,520 Hari Hara? 723 01:12:29,120 --> 01:12:32,480 Mahaveera and Mahabala's buffaloes... 724 01:12:33,000 --> 01:12:33,960 Come on now! 725 01:12:33,960 --> 01:12:35,640 Push quickly! 726 01:12:35,640 --> 01:12:38,200 Go ahead! 727 01:12:38,200 --> 01:12:40,720 Go on push! 728 01:12:40,720 --> 01:12:43,080 Go on, bring the buffaloes down! 729 01:12:43,080 --> 01:12:43,920 Quick boys! 730 01:12:43,920 --> 01:12:48,200 Bhootayya, these buffaloes are racing in tomorrow's Kambala. 731 01:12:48,600 --> 01:12:49,920 Let's all push the lorry out together. 732 01:12:52,160 --> 01:12:54,880 There's still time to decide who it will be. 733 01:12:54,880 --> 01:12:56,520 Let's not block the way. 734 01:12:58,600 --> 01:12:59,760 Come, lend a hand. 735 01:13:00,200 --> 01:13:02,200 Move aside a little, brother. 736 01:13:02,400 --> 01:13:06,040 Yes, hold tight. Move it! 737 01:13:08,640 --> 01:13:12,240 Move it! Right ahead! 738 01:13:12,240 --> 01:13:13,920 Come on! 739 01:13:13,920 --> 01:13:15,120 [Crowd motivates in unison] 740 01:13:15,800 --> 01:13:16,920 Not possible, wait! 741 01:13:19,080 --> 01:13:20,760 Get the buffaloes down. 742 01:13:20,760 --> 01:13:23,160 You're just too much! 743 01:13:23,840 --> 01:13:25,160 Do we have a rope? 744 01:13:26,040 --> 01:13:27,240 Throw the rope down. 745 01:13:27,240 --> 01:13:28,320 You get down. 746 01:13:28,320 --> 01:13:29,200 Okay. 747 01:13:29,200 --> 01:13:30,000 Did you place the stone? 748 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 You did? Okay. 749 01:13:32,400 --> 01:13:33,760 Come, tie this. 750 01:13:35,760 --> 01:13:37,480 Okay, pull it. 751 01:13:37,480 --> 01:13:38,520 Pull. 752 01:13:38,520 --> 01:13:41,600 Take the rope. 753 01:13:41,600 --> 01:13:44,440 Turn and stand properly fellas! 754 01:13:46,880 --> 01:13:48,280 C'mon now! 755 01:15:36,160 --> 01:15:38,600 [Koti Chennayya Kambala] 756 01:15:57,240 --> 01:16:00,520 Whoever wins the Koti Chennayya Kambala will sit 757 01:16:01,600 --> 01:16:07,120 If all goes well, at this time tomorrow, you'll be 758 01:16:07,560 --> 01:16:09,280 And also be sitting on that big chair! 759 01:16:10,120 --> 01:16:11,880 But I'm only worried about one thing. 760 01:16:12,520 --> 01:16:16,080 Tomorrow onwards, do I call you 761 01:16:18,320 --> 01:16:20,200 I feel like we're commiting a big mistake. 762 01:16:21,680 --> 01:16:25,960 Koti Chennaya Kambala isn't 763 01:16:25,960 --> 01:16:30,040 Even Kaati and Kaala have worked 764 01:16:31,040 --> 01:16:32,520 How can we ever forget that? 765 01:16:33,240 --> 01:16:38,680 How can I whine about wanting to occupy 766 01:16:38,880 --> 01:16:42,040 That chair stands as a symbol of symbol 767 01:16:42,040 --> 01:16:44,080 The crown of their empire. 768 01:16:44,080 --> 01:16:50,800 It's not just Doddavaru. Even his father 769 01:16:51,520 --> 01:16:53,040 [-I think the chair has arrived.] 770 01:18:41,360 --> 01:18:45,040 Mahaveera!!! 771 01:23:39,840 --> 01:23:44,360 Oh my Mahaveera! 772 01:24:08,960 --> 01:24:14,040 It's been 30 years since I buried my dream of 773 01:24:15,640 --> 01:24:20,440 I never thought those long-buried 774 01:24:21,040 --> 01:24:24,400 We survived like frogs, trapped 775 01:24:25,760 --> 01:24:29,240 Mahaveera, your son is a fire even the 776 01:24:30,680 --> 01:24:32,800 And I know you sent him. 777 01:24:33,520 --> 01:24:34,720 It's not the end. 778 01:24:35,120 --> 01:24:38,080 Your dream is very much alive! 779 01:24:39,120 --> 01:24:43,200 And you're standing right 780 01:24:44,480 --> 01:24:48,520 This time, I will extend my hand and watch... 781 01:24:51,480 --> 01:24:52,200 Dhana! 782 01:24:57,200 --> 01:25:00,720 God snatched everything from us 783 01:25:00,720 --> 01:25:02,360 And you want to snatch him away too?! 784 01:25:02,880 --> 01:25:08,040 In the name of dreams and Kambala, my 785 01:25:08,360 --> 01:25:09,640 This is not our path. 786 01:25:09,640 --> 01:25:11,400 You and your Kambala stick together. 787 01:25:11,400 --> 01:25:16,240 But we raised him to stay away 788 01:25:17,120 --> 01:25:20,120 But fate brought him here unexpectedly. 789 01:25:20,320 --> 01:25:22,280 We want nothing to do with any of this. 790 01:25:22,280 --> 01:25:23,960 And let it stay that way. 791 01:25:24,240 --> 01:25:26,760 We've borne enough pain for a lifetime. 792 01:25:26,760 --> 01:25:30,200 We have no desire or the strength 793 01:25:30,560 --> 01:25:31,240 Enough. 794 01:25:31,680 --> 01:25:33,960 We don't want your drama or stories. 795 01:25:33,960 --> 01:25:37,240 Our ties with this region have ended 796 01:25:38,200 --> 01:25:38,720 Dhana... 797 01:27:13,880 --> 01:27:20,960 You thought it was the son? 798 01:27:42,280 --> 01:27:48,720 I beg you to send Dhananjay atleast 799 01:28:00,520 --> 01:28:01,400 beep 800 01:28:04,240 --> 01:28:06,560 It's Mahaveera's son... 801 01:28:06,560 --> 01:28:08,160 Mahaveera's son?! 802 01:28:21,520 --> 01:28:25,600 My dear son... 803 01:28:26,560 --> 01:28:32,360 Seeing you for the very first time 804 01:28:35,560 --> 01:28:42,560 Tears bring back blood-soaked memories 805 01:28:45,040 --> 01:28:49,480 Of life, please turn back time again... 806 01:28:49,480 --> 01:28:53,600 Show us the lingering smile of yesterday 807 01:28:53,600 --> 01:28:58,680 The river of memories has joined the sea 808 01:28:58,680 --> 01:29:05,400 Let's go back in time and bring 809 01:29:31,080 --> 01:29:35,680 With no beginning or end, 810 01:29:35,680 --> 01:29:39,600 the illusion of time 811 01:29:40,080 --> 01:29:48,960 Did your palms reflect 812 01:29:48,960 --> 01:29:52,840 As stars scattered their breath, 813 01:29:53,560 --> 01:29:56,640 you came to earth 814 01:29:58,240 --> 01:30:01,640 Into the hearts of those who waited, 815 01:30:02,560 --> 01:30:07,960 you breathed hope again 816 01:30:07,960 --> 01:30:12,280 Oh life, please turn back time 817 01:30:12,280 --> 01:30:16,760 And live on in us, like a mirror 818 01:30:17,080 --> 01:30:21,560 Here comes a ray of hope 819 01:30:21,560 --> 01:30:28,200 Wipe away our tears and open our eyes 820 01:31:37,080 --> 01:31:40,160 I think this is destiny at play, Dhana. 821 01:31:40,560 --> 01:31:43,800 How can Bhumi, who has never 822 01:31:43,800 --> 01:31:45,680 You didn't know anything about Kambala, 823 01:31:45,680 --> 01:31:47,520 or even about Mahaveera. 824 01:31:48,160 --> 01:31:50,920 So what force brought you so far? 825 01:31:50,920 --> 01:31:56,400 Perhaps it's your mother's wish that 826 01:31:57,640 --> 01:32:02,160 It's not the Kambala arena that 827 01:32:02,840 --> 01:32:08,520 Even after 30 years, the one name that 828 01:32:09,920 --> 01:32:14,440 Everyone says it's the chair 829 01:32:14,760 --> 01:32:18,160 It's time to settle scores, Dhana. 830 01:32:39,200 --> 01:32:42,280 No!!!! 831 01:32:47,320 --> 01:32:54,560 Mahabala anna, no! Wait! 832 01:34:04,720 --> 01:34:13,720 Has my little world truly come to an end? 833 01:34:23,120 --> 01:34:28,080 These children who I so lovingly nurtured 834 01:34:28,080 --> 01:34:32,000 have been laid to rest while so full of life 835 01:34:32,000 --> 01:34:40,760 Weren't you the very essence of my life! 836 01:34:41,320 --> 01:34:51,480 How do I live now that you're gone? 837 01:35:36,960 --> 01:35:45,960 The lives that I loved and cherished 838 01:35:45,960 --> 01:35:53,600 As I swallow my pain, 839 01:35:55,240 --> 01:36:03,560 I reminisce all the happiness you 840 01:36:04,640 --> 01:36:13,920 Has my little world truly come to an end? 841 01:36:23,040 --> 01:36:27,560 Tell me who is there for me now? 842 01:36:27,560 --> 01:36:31,720 Like the saviour that you were to me. 843 01:36:52,040 --> 01:36:52,880 No. 844 01:36:53,360 --> 01:36:56,280 Let go. 845 01:36:56,800 --> 01:36:59,640 Do you have the capacity 846 01:37:01,640 --> 01:37:05,280 Your courage means nothing 847 01:37:06,080 --> 01:37:10,720 Look what I got for being stubborn! 848 01:37:10,720 --> 01:37:11,720 Give it! 849 01:37:13,640 --> 01:37:19,000 These buffaloes, kambala, this village.... 850 01:37:20,960 --> 01:37:23,920 Our life is like that of a flower. 851 01:37:24,440 --> 01:37:29,080 It can find its place anywhere... 852 01:37:29,200 --> 01:37:39,320 For my cursed dream, I sacrificed, 853 01:37:41,080 --> 01:37:42,840 Do you think the cow shed burnt down on its own? 854 01:37:43,840 --> 01:37:48,080 Did the tyre land on your leg by itself? 855 01:37:48,080 --> 01:37:50,400 Look at your leg! Look at mine! 856 01:37:52,920 --> 01:37:55,160 You boys came to work at the oil press. 857 01:37:55,360 --> 01:37:58,800 Why should I sacrifice you 858 01:37:59,240 --> 01:38:03,360 I don't want you all to meet with the 859 01:38:03,600 --> 01:38:06,840 Enough! Your karmic debt with me is over! 860 01:38:06,840 --> 01:38:08,480 Please leave right now! 861 01:38:08,880 --> 01:38:10,560 Please leave. 862 01:38:10,560 --> 01:38:12,560 I'll be fine. 863 01:38:12,560 --> 01:38:15,880 I'm a sinner. A big sinner. 864 01:38:17,400 --> 01:38:22,000 Mahaveera, the debt of Kambala 865 01:38:22,280 --> 01:38:23,800 The debt with Karavali ends! 866 01:38:34,760 --> 01:38:43,440 [Planting Pookare Kamba] We welcome you all to the inaugural of the 867 01:38:45,000 --> 01:38:49,160 [Owing to Doddavaru's generosity, we are finally 868 01:38:49,160 --> 01:38:52,880 [Whoever wishes to participate in the 869 01:38:53,240 --> 01:38:59,000 [If nobody submits their name, as always, 870 01:38:59,720 --> 01:39:02,440 Any interested candidates? 871 01:39:02,440 --> 01:39:03,800 Anybody who wishes to submit their name? 872 01:39:04,280 --> 01:39:06,400 Brahmavara Mahabala. 873 01:39:20,760 --> 01:39:21,920 I have a question. 874 01:39:21,920 --> 01:39:24,040 Let's see if you can answer it. 875 01:39:24,880 --> 01:39:29,560 If a frog is in front and the snake 876 01:39:29,560 --> 01:39:31,480 Who is the snake here, 877 01:39:31,480 --> 01:39:34,040 Think of us as the witness and answer. 878 01:39:34,040 --> 01:39:35,840 Is it the snake to blame or the frog? 879 01:39:35,840 --> 01:39:37,960 Blame the kite that didn't come until then! 880 01:40:10,440 --> 01:40:12,560 Get up Mahabala. 881 01:40:12,560 --> 01:40:15,680 Your buffaloes are here. 882 01:40:15,680 --> 01:40:18,720 My buffaloes? 883 01:40:19,200 --> 01:40:22,480 My husband's patience can 884 01:40:22,480 --> 01:40:25,320 Imagine what it means when 885 01:40:25,320 --> 01:40:30,800 It was the dream of going in procession on 886 01:40:31,160 --> 01:40:33,240 You don't have to hold a sword to start a fight. 887 01:40:33,360 --> 01:40:37,640 Like Lord Krishna, even taking up the reigns 888 01:40:37,640 --> 01:40:42,000 We have two choices now; we either run in the 889 01:40:42,240 --> 01:40:43,480 How far will you run? 890 01:40:43,800 --> 01:40:47,400 If you had to run away, you should 891 01:40:47,800 --> 01:40:51,040 Do you fear death or defeat? 892 01:40:51,040 --> 01:40:53,920 I think that's the reason destiny 893 01:40:54,440 --> 01:40:58,200 If blood is shed in its waters, 894 01:40:58,200 --> 01:41:02,280 Not every buffalo is meant to race. And everyone 895 01:41:02,280 --> 01:41:04,440 We have lost our sticks and our sense of direction. 896 01:41:04,440 --> 01:41:06,960 Before you came, dreams meant nothing. 897 01:41:06,960 --> 01:41:08,960 They brought us no value or results. 898 01:41:09,160 --> 01:41:11,440 Do you know why? 899 01:41:11,440 --> 01:41:13,480 If you think fear is stone, break it. 900 01:41:13,480 --> 01:41:15,240 If you think its dust, wipe it off. 901 01:41:15,240 --> 01:41:16,840 If you think it's a mountain, cut through it! 902 01:41:17,040 --> 01:41:20,200 The weight of your dream 903 01:41:20,200 --> 01:41:26,400 Mahaveera is not dead. Let the entire Kambala 904 01:42:33,200 --> 01:42:44,960 O man, where are you headed? 905 01:42:45,480 --> 01:42:51,040 You may look up to the heavens, 906 01:42:51,040 --> 01:42:56,760 but who is truly there for you? 907 01:42:57,280 --> 01:43:07,320 Life and death are fought within you 908 01:43:09,280 --> 01:43:15,040 Life and death are fought within you 909 01:43:15,040 --> 01:43:20,680 There, behold the divine 910 01:43:38,680 --> 01:43:42,760 Govardhana Giridhara, 911 01:43:42,760 --> 01:43:47,320 Govinda, the protector of Gokula 912 01:43:47,320 --> 01:43:50,880 Supreme bliss 913 01:43:50,920 --> 01:43:54,640 Govardhana Giridhara, 914 01:43:55,040 --> 01:43:59,920 Govinda 915 01:44:21,880 --> 01:44:21,920 beep 916 01:44:28,840 --> 01:44:31,840 [Known as the World Cup amongst all the Kambalas] 917 01:44:31,880 --> 01:44:34,320 [the Koti Chennaya Jodukere Kambala of Karavali] 918 01:44:34,880 --> 01:44:42,680 [The competition has been held with the support of our 919 01:44:42,680 --> 01:44:48,160 The Kambala that was being held only for namesake 920 01:44:48,160 --> 01:44:56,120 The grand event now awaits the announcing of the final winner. 921 01:44:56,520 --> 01:45:02,120 [Please note that the preliminary rounds will be held during the day, 922 01:45:07,960 --> 01:45:24,520 [Owners of the participating buffaloes, are now preparing to 923 01:45:25,400 --> 01:45:30,320 [Doddavaru's Kaati and Kaala buffaloes 924 01:45:30,320 --> 01:45:31,800 [Hello, I hope I'm audible.] 925 01:45:32,120 --> 01:45:42,720 [Brahmavara Mahabala's Chinnu and Munnu 926 01:45:43,680 --> 01:45:54,680 [Adi Udupi Krishna's buffaloes, Kakkepadavu Santosh's buffaloes, Salethur Badiadka Mohammad's buffaloes, Kasargodu Kunhapanna's buffaloes] 927 01:45:54,680 --> 01:46:00,960 [Ijrampady Sompanna's buffaloes and Karkala 928 01:46:01,160 --> 01:46:07,480 [Qualifying race for historic Koti Chennnayya Jodukere will starts now] 929 01:46:07,840 --> 01:46:11,040 Famous Kaati Kaala buffaloes are in the track 930 01:46:11,320 --> 01:46:12,080 And, let go! 931 01:46:12,120 --> 01:46:12,680 Off they go! 932 01:46:13,760 --> 01:46:21,400 [On the field are the buffaloes of Mudaiguthu 933 01:46:22,920 --> 01:46:26,120 I'm betting on Mahabala's buffaloes. 934 01:46:26,120 --> 01:46:28,200 But if they don't, you'll be ruined! 935 01:46:28,200 --> 01:46:31,960 If they do win, I will never 936 01:46:31,960 --> 01:46:39,680 [In the semi finals are Brahmavara Mahabala's Chinnu and Munnu and Thenkabettu Kanthappanna's buffaloes, ready on field] 937 01:46:39,680 --> 01:46:45,320 [The winners of this segment will enter the finals] 938 01:46:45,320 --> 01:46:50,760 [Now lets wait and watch which of them will enter the finals] 939 01:46:50,760 --> 01:46:51,960 Who the hell is that! 940 01:46:54,600 --> 01:46:59,720 [Commentary continues] 941 01:47:00,440 --> 01:47:01,720 And off they go! 942 01:47:02,840 --> 01:47:07,040 [Brahmavara Mahabala's buffaloes and Thenkabettu 943 01:47:26,440 --> 01:47:33,200 [And amongst the 20 competitors, entering 944 01:48:08,040 --> 01:48:10,600 My Kambala dreams that ended 945 01:48:14,680 --> 01:48:17,160 have come alive again. 946 01:48:17,880 --> 01:48:20,400 Many have laid their lives 947 01:48:21,400 --> 01:48:25,600 "It's not just blood that 948 01:48:26,240 --> 01:48:27,880 "It's the blood of Kambala." 949 01:48:27,880 --> 01:48:30,200 This was Mahaveera's belief. 950 01:48:35,000 --> 01:48:42,440 In this arena, a demon called Adi Shesha won through 951 01:48:43,200 --> 01:48:46,600 But my dear friend who won with honour, 952 01:48:47,600 --> 01:48:49,800 died and returned to dust. 953 01:48:51,040 --> 01:48:53,880 That man must not be thrashed or killed. 954 01:48:53,880 --> 01:48:55,280 We must kill him with our victory. 955 01:48:57,800 --> 01:49:02,240 Be careful here tomorrow....it's slippery. 956 01:49:03,440 --> 01:49:04,280 Come. 957 01:49:31,280 --> 01:49:35,160 Someone's here to hack 958 01:49:36,960 --> 01:49:37,960 Just go! 959 01:50:07,520 --> 01:50:09,160 Hey! Mahabalanna! 960 01:50:12,080 --> 01:50:14,560 Mahabalanna! 961 01:50:14,560 --> 01:50:16,360 Pandu! Thatha! 962 01:50:16,360 --> 01:50:18,440 Chariot Street. 963 01:50:18,640 --> 01:50:20,640 Mahabalanna! 964 01:50:21,320 --> 01:50:22,920 Kambala 965 01:50:22,920 --> 01:50:27,120 Mahabalanna! 966 01:50:28,000 --> 01:50:28,920 Mahaveera! 967 01:50:30,560 --> 01:50:34,640 We must go on the victory 968 01:50:35,760 --> 01:50:38,560 With our buffaloes. 969 01:50:42,960 --> 01:50:46,080 Before I die, just once Mahaveera! 970 01:51:29,080 --> 01:51:31,280 You thought it was the son who returned? 971 01:51:32,080 --> 01:51:33,560 It's Mahaveera! 972 01:51:37,680 --> 01:51:41,000 At dusk, in this sacred race, run like 973 01:51:41,320 --> 01:51:45,160 Stomp over your rival and 974 01:51:45,160 --> 01:51:49,360 Come on, come on now! 975 01:51:49,360 --> 01:51:53,360 Let the pain in your body and mind 976 01:51:53,360 --> 01:51:56,720 Run past those who crushed you 977 01:51:56,720 --> 01:51:59,840 Your courage is your weapon, 978 01:52:00,360 --> 01:52:04,640 Run like the wind you tough man! 979 01:52:05,640 --> 01:52:19,840 Just run! 980 01:52:53,080 --> 01:52:56,920 The fighting spirit of Koti Chennayya 981 01:52:56,920 --> 01:53:00,560 Chase your honour 982 01:53:00,760 --> 01:53:04,600 When the fallen rise, each step 983 01:53:04,840 --> 01:53:08,760 Hold on to that resolve and rebuild 984 01:53:08,760 --> 01:53:12,400 At dusk, in this sacred race, run like 985 01:53:12,400 --> 01:53:16,240 Stomp over your rival and 986 01:53:16,240 --> 01:53:20,040 At dusk, in this sacred race, run like 987 01:53:20,040 --> 01:53:23,880 Stomp over your rival 988 01:54:23,120 --> 01:54:26,760 [Crowd chants "Mahaveera"] 989 01:54:46,120 --> 01:54:47,200 Hey! 990 01:54:47,840 --> 01:54:52,520 Didn't I tell you it's a little slippery here! 991 01:55:01,680 --> 01:55:03,120 [Mahaveera...] 992 01:55:04,240 --> 01:55:08,320 [We must walk down Chariot Street 993 01:55:09,600 --> 01:55:13,560 [With our buffaloes as part 994 01:55:13,880 --> 01:55:16,080 At least once. 995 01:55:17,120 --> 01:55:20,680 I want to go there at least 996 01:55:44,760 --> 01:55:50,720 Again one is born, 997 01:55:55,680 --> 01:56:00,920 Again one dies 998 01:56:05,680 --> 01:56:11,640 Again one is born, 999 01:56:11,640 --> 01:56:16,880 Again one rests in a mother's womb 1000 01:56:16,880 --> 01:56:22,200 This worldly life is vast and hard to cross 1001 01:56:22,440 --> 01:56:28,440 O Murari, whose compassion 1002 01:56:42,200 --> 01:56:44,080 The treasure lies at the bottom of the ocean. 1003 01:56:44,480 --> 01:56:46,600 Not because it was never meant to be found. 1004 01:56:46,960 --> 01:56:48,800 But because it was meant 1005 01:56:49,760 --> 01:56:57,680 Again one is born, 1006 01:56:59,920 --> 01:57:05,800 Again one is born, 1007 01:57:06,240 --> 01:57:11,240 Again one rests in a mother's womb 1008 01:57:16,840 --> 01:57:22,160 This worldly life is vast and hard to cross 1009 01:57:22,440 --> 01:57:27,880 O Murari, whose compassion 1010 01:57:38,720 --> 01:57:46,240 Again one is born, again one dies 1011 01:57:49,080 --> 01:57:54,800 Again one is born, again one dies...